{508}{583}(Mars, roku 2176)|U tdny se zvsti  po Marsu...
{585}{645}(Tern upraven z 84%, tm pozemsk atmosfra)|od pednch hldek po osadnky...
{645}{695}(Tern upraven z 84%, tm pozemsk atmosfra)|od msta k mstu.
{697}{808}(Populace: 640 000 kolonist)|e nco, co bylo pohbeno po stalet,|bylo zrovna odkryto.
{810}{918}(eny vedou toto spoleenstv)|A tato mystick sla|se pesouv jinm dolm...
{920}{982}(Pozemsk zkony udrovny polici Marsu)|a zanechv za sebou jen ticho...
{984}{1026}...a smrt.
{3692}{3743}Posate se na sv msta, prosm.
{4000}{4043}Zrovna jsem hovoila s Cartelem.
{4045}{4093}Domnvaj se, e se ty zvsti zanaj vymykat z rukou.
{4095}{4163}Chtli by, abychom podali zprvu do dvou hodin.
{4165}{4243}Nkte z ns mon nev, e dolo k dalmu incidentu.
{4246}{4294}V 1520 hodin vera, nkladn vlak...
{4297}{4353}...pro pepravu namonk, "74 Amerian"...
{4355}{4426}...se vrtil z jinho dol. Byl zen jen autopilotem.
{4429}{4490}Na sv bezpenostn pozice!
{4730}{4760}Pohyb.
{4936}{5008}Podle prvnch zprv to vypadalo,|e jde o vlak duch.
{5010}{5048}Zdlo se, e v nm nikdo nen...
{5051}{5133}...dokud jedin peiv nebyl|nalezen v zadnm kup.
{5136}{5180}Zavolej doktora a techniky.
{5182}{5230}Poruk Melanie Ballardov...
{5232}{5306}...druh dstojnk,|prvn jednotka z pepravn police.
{5308}{5355}Mli za kol pepravit vzn...
{5356}{5428}z vzen u dol v Lesklm kaonu|zpt sem, do Chryse.
{5460}{5531}Poruk Ballardov|byla pod dohledem odvezena na oetovnu.
{5548}{5632}Mla povrchn zrann, ale jinak|byla v dobr psychick kondici.
{5634}{5727}Ovem, stopy po nelegaln ltce,|tetramonochloridu...
{5729}{5777}...byly nalezeny v jej krvi.
{5825}{5852}Pivete ji sem, prosm.
{6165}{6213}Poruku Ballardov,|prosm, posate se.
{6242}{6324}Dostanu pravnka, nebo na to policejn dstojnci|v tchto dnech nemaj prvo?
{6326}{6407}Nen teba se nechat zastupovat prvnkem.
{6408}{6478}Tv prva jsou chrnna pedstavenstvem.
{6480}{6519}Mete mluvit oteven.
{6520}{6584}Nebudu obvinna?|Sednte si, poruku.
{6586}{6622}Toto je zkoumajc slyen...
{6624}{6700}...a tv ptomnost, jakoto velcho dstojnka,|je vyadovna.
{6703}{6755}Chci tv hlen o probhl akci.
{6757}{6836}Kde je zbytek tvho tmu a vze,|kterho jste mli vyzvednout?
{6838}{6895}Co se stalo v Lesklm kaonu?
{6927}{7039}Posledn ptek v 17:50, jsme se probjeli|pes pranou boui...
{7040}{7096}na okraji jinho dol.
{7129}{7173}"74 Amerian" byl pepravce rudy...
{7175}{7229}obsluhujc doly ve venkovnm sektoru.
{7260}{7347}Moje posdka se s nm vezla do Lesklho kaonu.
{7348}{7387}Porazil jsi m.
{7404}{7475}Vypad to, e jsi u tarty hrl.|Ne, nikdy jsem tohle nehrl.
{7496}{7556}Tak je roztome znova.|Jednu dol a jednu nahoru.
{7681}{7723}Kurva s tm! Pt netopejr.
{7724}{7786}Zan ty.|Jak je tv szka?
{7788}{7838}Pt dol.
{7995}{8051}Heleno? Hej!
{8052}{8095}Promi.
{8096}{8162}Meteorologov sleduj velkou boui,|enouc se pes jin sektor...
{8164}{8212}...a my jsme zrovna te v nm.
{8292}{8350}Jak je jej mohutnost?|3200 jednotek.
{8352}{8404}Mli bychom bt tam v 18:00 hod.
{8546}{8600}Jen mi dejte vdt,|kdy budete nco potebovat.
{9845}{9882}Jsi zdrogovan?
{9912}{9959}Kurva, Heleno, jsem prv ist.
{9960}{10031}Budu v lepm podku ne tyhle koleje dlouho pedtm,|ne dorazme do kaonu.
{10033}{10118}Radi bys mla bt. Tenhle pevoz vzn nen dn ukolbvka.
{10120}{10207}Vyzvedvme Jamese Williamse.|Mysl "Niivho" Williamse?
{10208}{10271}Chlad si botky ve vznici v Lesklm kaonu.
{10273}{10322}Psn samotka.
{10324}{10414}Jak je obvinn tentokrt?|Vrada.
{10428}{10504}Ten chlapk byl u tikrt obvinn z vrady.|Vdycky se vykroutil sebeobranou.
{10506}{10576}Tentokt je to jin.|Zd se, e se z nj konen stal maniak.
{10578}{10654}Hezky rozezan mrtvoly, vechny zmrzaen.
{10656}{10737}Williams se ukzal v dole|s hodn fantasticky-blbou historkou.
{10739}{10833}Poslal ti dstojnky na marodku, ne ho zaveli.
{10835}{10918}U zana vidt tu situaci?|A ve co mme jsi ty, j...
{10920}{10971}...tenhle nov chlapk Jericho a nkolik novk?
{10973}{11028}Co si mysl o serantovi Jericho?
{11030}{11111}Doufala jsem e dostaneme dobrou,|tvrdou enu, na kterou bychom se mohli spolehnout.
{11113}{11170}J nevm.|Myslm, e prost uvidme asem.
{11198}{11263}Dobe...
{11264}{11344}Potebuji t v podku, Melanie.
{11382}{11443}Nebojte se o to, veliteli.
{11446}{11495}Jsem tak v podku, jak je teba.
{11498}{11545}Jak hanba.
{11628}{11671}Zkontroluj n asov pln jzdy.
{11692}{11755}Leskl kaon.
{11757}{11858}Leskl kaon,|tady je pepravce rudy "74 Amerian".
{11860}{11891}ekaj na ns?
{11892}{11960}Ta boue opravdu podn ru vysln.|Nemu se pes ni spojit se stanic.
{11962}{12010}Tady je vae kva, pane McSimmsi.|Ti kostky cukru a dv liky smetany.
{12012}{12072}Pesn jak to mte rd.|Chce tak?
{12074}{12132}Ne, dky.|Jak dlouho?
{12165}{12213}Asi 40 minut.
{12215}{12259}Leskl kaon.
{12262}{12324}Leskl kaon,|tady je pepravce rudy "74 Amerian".
{12327}{12376}as do cle - 40 minut.
{12406}{12482}Vichni si zkontroluj sv vybaven.|Nechci dn pekvapen.
{12539}{12612}Je vechno v podku, nadporuku?
{12614}{12692}Nemohl jsem si pomoci abych nezpozoroval|tu pvabnou scnu s "krlovnou".
{12694}{12756}Jasn, no, v, jak sluba je, Serante.
{12758}{12839}Ona si mysl, e pokud chci povit na kapitna,|budu muset zaplatit tu cenu.
{12841}{12910}Vc se m tak, e m je ukraden,|jestli budu nosit dal rku. (hodnost na kapitna)
{12912}{12956}Me to tak bt.
{12958}{13035}Anebo m dobr vkus pro eny.
{13037}{13107}Serante, te m vn problm s vedenm.
{13109}{13158}Nerad bych si zkazil svj zznam.
{13160}{13267}Dobr tedy. Vm, e si myslte,|e jste pkn tvrd chlapci.
{13304}{13378}Mte za sebou ten nejlep trning.|Mte nejlep vybaven.
{13380}{13451}Asi si kte, e je to jen dal rutinn pevoz vzn.
{13452}{13495}Ale to je co vm chci natlouci do hlav.
{13497}{13550}Nen nic rutinnho na tomto vzni.
{13551}{13634}Jsme tu, abychom vyzvedli Jamese "Niivho" Williamse.
{13636}{13703}Chci, abyste byli vichni sakra ostrait|a dvojnsobn tvrd.
{14249}{14310}Dstojnci, mete tu vystoupit.
{14328}{14351}V kolik hodin bude odjezd?
{14353}{14406}Potebujeme alespon pl hodinu,|abychom zabezpeili vzn.
{14408}{14446}My si te udlme asi tyhodinovou otoku...
{14448}{14529}...a budeme zpt na tomto mst zhruba v 22:00.
{14531}{14576}Mete opt nastoupit kdykoliv pot.
{14578}{14634}Mrkni, jestli neme zvit dosah, hmmm?
{14636}{14734}Ed? Ede, jsi tam?
{14736}{14774}Novci, pouijte sv podprn okysliovadla.
{14777}{14864}Nebudeme tu mt vzduch jako na Zemi jet 10 let.|Jdeme.
{15437}{15522}Boe, nesnm ten krm.|Zvykne si na nj.
{15524}{15602}Ped dvma roky jsme tu stle nosili|celoobliejov dchac masky.
{15604}{15655}Trv to asi mesc, pekonat ty bolesti hlavy.
{15700}{15798}Take tohle je Leskl kaon?|Boe, jak dra.
{15800}{15871}Poprv v akci venku, novku?|Standardn rozmstn.
{15873}{15928}Je dal hnusn zlatokopeck msteko,|jako vechny ostatn.
{15930}{15971}Vidl jsi jedno, a me jt dom.
{15973}{16020}Vdy je ti zima, nen tu slun sprcha....
{16022}{16090}...a oni ti neekli, e jednoron smluva zde...
{16091}{16148}...odpovd dvma rokm pozemskho asu.
{16150}{16196}Mus si pest ty mal psmenka.
{16359}{16393}Kde jsou vichni?
{16419}{16490}Jasn. V pten noc,|tohle msto by mlo bt nabit.
{16492}{16563}Celch 12 hodin ped vchodem slunce,|a tu jsou penze na utracen...
{16565}{16648}dvky na opchan a drogy na spotebovn.
{16650}{16699}Msto toho tu mme hbitov.
{16747}{16821}Mon jsou vichni uvnit,|utrcejc sv penze.
{16823}{16863}Mel, j se pesunu k hern.
{16865}{16926}Ty a serant Jericho zkontrolujete vzen.
{16958}{17010}Nechte pro m njakou horkou vodu.
{17087}{17139}Kde jsi byl ped Chryse?
{17142}{17200}Utopia.
{17202}{17259}Je to prdel vesmru.
{17260}{17341}Trestn tbor pln pracovn-amestovanch horloez.
{17343}{17384}To zn okliv...
{17386}{17452}...ale vypad, e se dr docela dobe.
{17454}{17513}To co vid, to nic nen.
{17515}{17575}Mm spoustu skrytch talent.
{17971}{18006}Potebuje s tm pomoci?
{18023}{18090}Ty jsi vytrval, e jo?
{18091}{18155}U jsem svho asu zmnil mylen pr lid.
{18157}{18234}U tu ns plodnch nen moc.
{18235}{18311}Nerad bych propsl anci si to ut.
{18313}{18356}Co jsi to ekl?
{18558}{18608}Hal!
{18629}{18675}Je tu nkdo?
{19072}{19122}Dstojnk k vstupnmu stolu.
{19376}{19442}Dobe, zdravm, pane Williamsi.
{19551}{19606}Vypad to, e tu nikdo nen.|Co z toho usuzuje?
{19608}{19633}J nevm.
{19636}{19691}Chce, abych lousknul|ten zmek a optal se vz?
{19692}{19759}Co tm mysl, lousknout zmek?|To jsou bezpenostn dvee s rovn osm.
{19785}{19866}Umm se zmky a mechanickmi objekty|neuveiteln vci.
{19867}{19920}Tu na Marsu nen dn stroj,|co by m nemiloval.
{19944}{20008}Co takhle se nejdve ohlsit veliteli?
{20097}{20188}Tak co tedy dl, kdy se chce bavit?|Jsi gamblerka?
{20190}{20300}Ne. Mm mlo asu, serante.|J vm ve spoen mch penz.
{20336}{20423}Tak o to se neobvej.|Udlm to zdarma.
{20454}{20505}eknme to takhle.
{20507}{20563}Mon bych s tebou spala,|pokud by jsi byl posledn mu na Zemi.
{20604}{20653}Ale my nejsme na Zemi.
{20743}{20807}To bude asi pept v sti.
{20824}{20878}Chce to zkontrolovat?
{20879}{20919}Pravdpodobn to nic nen.
{20951}{20993}Ale kdyz se nad tm zamyslme...
{22060}{22119}Policejn dstojnk.|Je tu nkdo?
{22770}{22814}Doprdele!
{23223}{23291}Tohle se mi teda vubec nelb.|Je as jt pro posily.
{24066}{24143}Jei Kriste.|Co to dl?
{24175}{24262}Skoro jsem t zabil.|Co se dje?
{24264}{24351}V hern jsou jatka.|Coe?
{24354}{24390}Jatka?
{24415}{24527}To je to slovo, kter Descanso pouil.|Na vlastn oi jsem to nevidla.
{24529}{24571}Podle toho, co mi velitel Braddockov ekla...
{24572}{24634}...hned jak jsme poprv pijeli do Lesklho kaonu...
{24635}{24730}...tak ona se dvma novky vyrazila do herny.
{24732}{24779}Mel, j se pesunu k hern.
{24781}{24846}Ty a serant Jericho zkontrolujete vzen.
{24848}{24894}Nechte mi trochu tepl vody.
{25464}{25535}Descanso, vem to zleva.
{25555}{25602}Bashira, dr se m.
{25997}{26043}Dstojnk vlaku, slyte m?
{26057}{26147}Kasno, ubytovny, jdelna, herna - nikde nikdo iv.
{26212}{26275}Veliteli.|Co je?
{26310}{26403}Nemu se spojit s vlakem.|Co u, zkouej to dl.
{26500}{26526}Jak to jde?
{26559}{26603}Nevm.|Tahle vcika byla postavena aby zstala zamena.
{26605}{26654}A Williams je stle pod zmkem?
{26688}{26711}Co tm mysl?
{26713}{26779}Williams byt zaten kvli podezen ze zavradn...
{26781}{26873}...esti elezni a vplatnho kurra|na Klik 305 centrln stanici.
{26875}{26977}Tla byla zavena a sata,|jako ty tla v hern.
{27012}{27054}Tak jak to hodili na "Niivho"?
{27056}{27096}Ukzal se tu s kurrovmi penzi.
{27098}{27147}Pokladn zjistil, e je to ta ukraden srie.
{27149}{27197}Tak ho zaveli.
{27199}{27263}Mus tu nkde bt denk.
{27295}{27328}Serantv stl.
{27553}{27595}Tady.
{27663}{27739}Posledn noc byla v dolech zastavena tba.
{27740}{27800}Hlen vtr v nporech a 110km/hod.
{27802}{27850}110km/hod?|To je tu napsno.
{27867}{27902}A co dl?
{27903}{27974}Uvznn pro krde a pak u nic.
{28031}{28071}Mm to.
{28689}{28719}Co se tam venku dje?
{28721}{28811}Nemli jsme jdlo ani pstup na zchod et hodin.
{28813}{28869}Descanso, otevi ty dvee.
{28871}{28926}Dobr, te vichni odpovte "zde",|kdy eknu vae jmno.
{28927}{28967}Akooshay.|Co je?
{28968}{29006}Jen odpovzte "zde".
{29008}{29050}Jasn.|Zimmerman.
{29052}{29099}Stojm ped vmi.
{29100}{29131}Benchley.
{29175}{29255}Kdo je to?|Ona se tu ukzala minulou noc.
{29278}{29363}Vmkla se sem sama.|Trvala na tom, aby tu byla s nmi zavena.
{29365}{29412}Dobr, vzbu ji, slunko.
{29414}{29464}Uvidme, co nm ekne.
{29542}{29594}Nkdo s vmi chce mluvit.
{29619}{29687}Kdo jsi?|Whitlock.
{29689}{29752}Co dl ve vazb, Whitlocku?
{29789}{29851}Je to to jedin bezpen msto|v tomto moment, jasn?
{29854}{29907}Mu te zase spt?|Ne, neme!
{29909}{29987}Potebuji odpovdi.|Co se tam venku dje?
{30067}{30102}Jak je tv identifikace?
{30159}{30242}Doktorka Arlene Whitlockov.|Jsem specialista est, vdeck dstojnk...
{30244}{30336}...vedla jsem dln operace na Druckerov poho.
{30353}{30464}Opustila jsem Druckerovo poho ped asi tdnem|v meteorologickm balnu, kter jsem si upravila.
{30466}{30595}Byly tam nepokoje ve mst.|Zdlo se moudr odejt.
{30597}{30668}kali, e tam byly njak boue|a e to msto bylo znieno.
{30670}{30716}Jasn, nco takovho.
{30718}{30794}Letla jsem nazdabh nkolik dn.
{30795}{30839}Dolo mi jdlo.
{30841}{30923}Sledovala jsem koleje, ne jsem se dostala sem.
{30925}{30969}Ah, doprdele.
{30971}{31023}Pak m vtr srazil moc nzko.
{31063}{31117}Srazila jsem se s vtrnou elektrrnou a havarovala.
{31433}{31492}A oni byli tak laskavi, e m sem vzali.
{31494}{31540}No, to od nich nebylo tak mil.
{31561}{31655}Mel, Jericho, bte zkontrolovat Williamse.
{31658}{31699}Uvidme, jestli o tom nco v.
{31863}{31956}Williame, v, co se to dje venku?
{32066}{32135}Jsi si vdom toho, co se dje venku?
{32179}{32274}Jdeme. Tenhle kretn stejn nic nev.
{32615}{32664}Ty m teda kur,|nazvat ho kretnem pmo do oblieje.
{32666}{32712}To je "Niiv" Williams.
{32714}{32792}Slyel jsem, e sloil minimln est chlap,|kdy ho zahnali do rohu na Demion stanici.
{32820}{32902}A tohle je 20 cenk.|Vy mui milujete zveliovn.
{32903}{32939}Je to jako s tmhle krajem.
{32962}{33036}Jasn, dobe, ale v mm ppad,|je to troku jin.
{33039}{33120}Mon e znalec jako j|by mohl ocenit co mohu nabdnout.
{33758}{33804}B pro velitele.
{34601}{34647}Odzbroj ji.
{34915}{34967}Dstojnku.
{35027}{35097}Bylo to skoro jako by byla...
{35099}{35158}...posedl.
{35160}{35217}Jako by v uvnit n byla njak sila.
{35219}{35314}Kdo to je?|Byla odbavovacm dstojnkem.
{35316}{35387}Zkoueli jsme ji udlat pohodl.
{35388}{35474}Novci ji vzali do skladit vzadu vzen.
{35476}{35562}Pak jsme se s velitelkou li ven poohldnout kolem msta.
{35597}{35700}Co si o tom mysl?|Myslm, e vdeck dstojnk le.
{35702}{35791}ekni mi vc o Williamsovi.|Nepeetla jsem si celou zprvu.
{35793}{35842}Chytili ho s penzmi, ale on tvrd, e nikoho nezabil.
{35844}{35952}Samoe. Vichni zemeli jen tak.|A pak jim vem usekl hlavy?
{36586}{36647}Odho svou zbra!|Odho ji!
{36688}{36733}Zavolej Jerichovi.
{36735}{36779}Serante Jericho, potebujeme posily!
{36780}{36828}Jsme 20m jihozpadn od herny.
{36830}{36886}Neotvrejte ty dvee!|Nevypoutjte ho ven!
{37147}{37189}Kdo tam je?
{37318}{37371}Nemu s nm bojovat!|Je ve m!
{37531}{37575}Velitelko Braddockov!
{37943}{37990}Je tu uvnit mu.|Otevi to.
{38067}{38122}Zmek je znien.|Budu potebovat ezk.
{38123}{38164}Jak dlouho to potrv?
{38166}{38217}Alespon pl hodiny, mon vc.
{38251}{38292}Co se to tu kurva dje?
{38294}{38344}Zabil se.
{38346}{38390}Ne si podzl hrdlo, kiel nco...
{38391}{38450}...nco jako "Drte se dl!
{38471}{38568}Neotvrejte ty dvee. Drte se dl."
{38604}{38652}A te je velitel pry.|Hellena!?
{38946}{38994}Mon byl nakaliv,
{39027}{39098}Nebo len.|J nevm.
{39100}{39151}J bych ekl e ho vezmeme za slovo|a nechme ho tam zamenho.
{39230}{39320}Podvej, jeden z ns by ml zstat s novky.
{39322}{39414}Pro bys nela zpt do vzen?|J najdu velitele.
{39415}{39481}Vypadnme sakra z tohodle msta.
{39483}{39534}Nen tu nic co bychom mohli udlat pro toho chlapa.
{39579}{39626}M pravdu.
{39627}{39675}Dobe, jdeme.
{40041}{40106}Odho tu zbra n t lesbick dvce odznu hlavu!
{40107}{40147}Co se tu kurva stalo?
{40149}{40192}Bashira ho pustila ven pro njak jdlo.
{40194}{40236}Nech m hdat.|Tys ho zbavil pout.
{40303}{40379}Co chce, Williamsi?|Chci se kurva odtud dostat.
{40472}{40522}Nechme t jt.|Jen pus tu holku.
{40523}{40594}Ty si mysl, e to ty sraky seeru?
{40595}{40647}Nedovolm, aby jsi zajmul novka.
{40698}{40776}Vezme si m, dobr?
{40914}{40994}Dej tu zbra na zem.|Polote je na zem!
{41093}{41128}Odho svou zbra, Descanso.
{41131}{41178}Jasn, odho svou zbra, Descanso.
{41472}{41550}Kldek! Bu v pohod!
{41551}{41606}Jen klid, kldek.
{41632}{41714}Dostane co chce.|J vm, e dostanu cokoliv budu chtt.
{41715}{41750}Te pjdeme.
{41834}{41912}Zatracen holka, u jsem t ml rd.
{42014}{42060}Doprdele.
{42173}{42202}Jsi v podku?
{42255}{42302}Jenom otlaen.
{42333}{42412}Kde je Williams?|Utekl vzduchovou achtou.
{42522}{42561}Vbhl do thle stanice.
{42563}{42604}Vidl jsem ho jt dovnit ani ne ped dvmi minutami.
{42606}{42647}Nech m hdat.|Vzal ti tvou brokovnici, e?
{42650}{42684}Nemohl jsem tomu zabrnit.|Byl pli rychl.
{42686}{42731}Ale alespo je stle tam.|Vidm odsud zadn dvee.
{42732}{42787}Dobr, vy dva si vemte na starost zadn dvee.
{42789}{42883}J pjdu pednmi a vyenu ho ven.|Pokud na vs naraz, stlejte abyste ho zabili.
{45407}{45436}A te co?
{45684}{45746}Jak se to sakra stalo?
{45747}{45811}Jdeme.|Pokej chvli.
{45828}{45870}Vypadto, e jde te se mnou.
{45872}{45963}Vid, co se to tu dje.|V, e jsem nikoho nezabil.
{45965}{46055}ekla jsem jdeme.|J nejdu nikam.
{46057}{46120}Zrovna jsem ti zachrnil ivot.|Mla bys m nechat jt.
{46122}{46182}A j zachrnila tvj.|Vypadto, e jsme vyrovnni.
{46201}{46262}A te jdeme!
{46954}{47000}Chtla bych se na nco zeptat.
{47002}{47091}Kdy jsi tak nevinn, jakpak to,|e u tebe nali vechny ty ukraden prachy?
{47119}{47178}Nekal jsem, e jsem nevinn.
{47180}{47230}kal jsem, e jsem nikoho nezabil.
{47257}{47319}Dobe, eknme e ti vm.
{47321}{47385}Co se pesn stalo na K-305?
{47387}{47432}J nevm.
{47435}{47502}Zrovna jsem pesedal z vlaku od tbora Sinai.
{47535}{47610}Ml jsem trochu asu opatit si nco k jdlu...
{47611}{47664}...tak jsem se vydal do stanice.
{48595}{48653}Jen to tam tak leelo, tak jsem ji je vzal.
{48655}{48706}Ty bys udlala to sam.
{48785}{48862}Vid, a to je to, v em se ml.
{48863}{48935}Jsem policajt, ne kivk.
{48936}{49055}V tchto dnech je jen tenk linka|mezi policajty a kivky.
{49057}{49106}Mysl, e je mezi nmi takov velk rozdl?
{49109}{49181}Jsi jen ena, pod tmi tvmi srakami.
{49204}{49290}Podvej se na sebe.|Zrovna te vapad zdrogovan.
{49378}{49447}V, e jsem ti tam zachrnil ivot.
{49449}{49528}Tak pro ty nezachrn mj a nepust m odsud?
{49580}{49615}Podvej...
{49654}{49719}...m prce je pvzt t zpt do Chryse k soudu.
{49743}{49794}Nemslm si, e jsi to udlal.
{49795}{49844}Ale to te nen na m.
{49872}{49931}Tak to koukejme nekomplikovat vce,|ne to bt mus.
{49993}{50050}Jo, tak to bude opravdu komplikovan.
{50051}{50095}Tomu me vit.
{50147}{50208}J se tam nevrtm!
{50224}{50293}Take jsi zajistila svho vzn.
{50295}{50352}Kde byl tvj velc dstojnk v t dob?
{50354}{50445}J vm mu jen sdlit,|co mi serant Jericho pozdji ekl.
{50447}{50489}Pot, co ten mu|v ternm aut spchal sebevradu...
{50491}{50546}Se Jericho el podvat po veliteli.
{50547}{50597}Vypadnme sakra z tohodle msta.
{50599}{50679}Nen tu nic co bychom mohli udlat pro toho chlapa.
{50682}{50772}M pravdu.|Dobe, jdeme.
{50955}{51001}Veliteli Braddockov!
{54551}{54626}Nadporuku, mme tu problm.
{54646}{54716}Serante, ztrcte se mi.|Sotva vs slym.
{54735}{54768}Velitelka je mrtv.
{54812}{54867}Vichni v dole se zblznili.
{54935}{54982}Jericho, slys m?
{55180}{55225}Ty, poj sem!|Puste ns odsud!
{55227}{55274}Zani na zatku!
{55330}{55389}kala jsem ti. Dostala jsem se sem minulou noc.|Nekrm m srakama!
{55391}{55500}Nadporuku!|Dobr.
{55553}{55611}Co se tam sakra venku dje?
{55693}{55730}Co?
{55776}{55859}V uritch krajinch na Zemi jsou urit organismy...
{55861}{55934}...kter ij v malch jezrkch,|jen jsou tvoeny ronmi srkami.
{55935}{55998}Kdy jezrka vyschnou,|ty organismy nemohou dl t.
{55999}{56111}Ale ani nezemou.|Uchl se ke spnku pod povrch...
{56113}{56220}...pry z horkho slunce,|dokud nenastane pt cyklus de.
{56223}{56276}Pak se znovu vyno.
{56279}{56321}Myslm, e nco podobnho se dje tu.
{56323}{56368}Nechpu.
{56370}{56439}Cokoliv tu ped nmi ilo, to jsme vzbudili.
{56441}{56499}A bere si to ns, jasn?
{56500}{56567}Mluvm o druhu posedlosti.
{56569}{56627}Nadporuku, serant Jericho je na pjmu.
{56628}{56677}k e nael venku ti lidi.
{56679}{56750}Jsou na cest sem, setkn za pt minut.
{56752}{56801}Mla by jsi se s nm spojit rdiem a promluvit si.
{56803}{56883}On nael ti lidi?|To k.
{57279}{57331}Jsi v podku?|Ne!
{57333}{57380}Nco zlomenho?
{57439}{57510}Ne. Jsem v podku.
{57511}{57568}Ale je to te venku z tla.
{57570}{57626}Jo, je te tady voln.
{57689}{57738}Nadporuku, serant je na pjmu.
{58135}{58210}Nadporuku, pichzme dovnit.|Sly m?
{58212}{58307}Serante, jde jste?|Jsme pmo dole na ulici.
{58308}{58355}My? Kdo je to my?
{58357}{58442}Nael jsem venku ti iv lidi.|Pojm, otevi nm ty dvee.
{58811}{58925}Zkouel jsem se s tebou spojit rdiem.|Hlavn se ujistte, e ty dvee jsou zamknut.
{58927}{58966}Tam mus bt tak 200 tch zkurvench magor...
{58967}{59048}...a kadou minutu sem mou pijt,|aby nm nakopali zadky.
{59050}{59160}Dobe, kldek.|Kdo jsou tihle chlapi?
{59162}{59226}Nael jsem je,|kdy jsem se skrval v dln boud.
{59397}{59490}Nadporuku, mme tu problm.
{59492}{59551}Serante, ztrcte se mi.|Sotva vs slym.
{59582}{59636}Velitelka je mrtv.
{59663}{59735}Vichni v dole se zblznili.
{60186}{60232}Zkontroluj to okno!
{60483}{60531}Nevidli ho.|Jsou pry.
{60533}{60622}Kdo jste?|Kdo jsme? Kdo jsi ty?
{60623}{60727}Ten mu se t ptal.|M jmno je Jericho.
{60728}{60786}Alespo to nen jeden z nich.
{60817}{60923}Co se to tam dje?|Kdo to kurva jsou, ti klauni?
{60925}{60971}Pro jsou vichni tak namchnut?
{60972}{61019}Bvali to hornci.
{61022}{61079}Pak vichni v tom mst ztratili rozum.
{61081}{61143}Zaali pobhat kolem kolem a usekvat lidem hlavy.
{61187}{61223}Kldek, chlape.
{61375}{61445}Byli jsme na okraji dolu,|kdy byla zastavena prce.
{61569}{61639}Co to dlaj|Doprdele, j nevm.
{61654}{61728}Podvej se na to.|Kon teda sakra brzy na noc.
{61730}{61799}Jak se tam vmsme pi zmn smn,|kdy kon tak brzo?
{61800}{61867}Zmklni!|Co to sakra je?
{61997}{62044}Sakra, vypadnme odtud!
{62103}{62166}Skryli jsme se, dokud se nepehnala boue.
{62168}{62247}Pozdji jsme se li podvat ven.
{62248}{62328}Myslel jsem, e jsou vichni mrtv.
{62330}{62415}Pak se jich pr zaalo probrat.
{62417}{62555}Chodili kolem, jako by byli zmateni i ztracen.
{62557}{62618}Pr jich vypadalo v podku.
{62619}{62658}Ti zkoueli pomoci ostatnm.
{62685}{62764}Pak se zaali mnit.|Co tm mysl?
{62791}{62862}Chovat se jinak, stt jinak.
{62864}{62944}Zaali ezat sami sebe pro ozdobu.
{62946}{62980}Upravovat si zuby.
{63011}{63056}Vyrbt zbran.
{63109}{63168}Zabjet ty, co se nezmnili.
{63270}{63387}Uezvat lidem tve a nosit je jako masky.
{63598}{63649}Mte hoi njak zbran?
{63685}{63729}Myslm skuten zbran.
{63731}{63797}Jen policajti mou mt zbran.
{63799}{63852}Jsou tu njak rozbuky v tom kufru tmhle.
{63919}{63976}Vte, jak tyhle vci funguj?
{63978}{64042}Vm, e potebuje dynamit, abys je pouil.
{64043}{64094}Dobr tedy.
{64095}{64142}Vezmeme naeho vzn|a vichni nastoupme do vlaku.
{64143}{64198}A jake vze to bude?
{64199}{64247}To se t netk.
{64249}{64293}Pokud to je "Niiv" Williams...
{64332}{64369}...tak se m to tk velice.
{64371}{64410}Te odhote sv zbran.
{64561}{64642}Vichni!|Zbran na zem.
{64855}{64950}Take jen policajti mou mt zbran, eh?|Vy zkurven urci.
{64951}{65034}Lhali jsme.|Te bte pro Williamse.
{65070}{65116}Nemyslm si.
{65155}{65211}Co to bylo?
{65213}{65281}Kurva m zabij.|dn problm.
{65283}{65358}Hele, vy dva, pestate se tady srt.
{65455}{65515}Nadporuku, nech je pustit Williamse.
{65516}{65552}Dej mi jeden dobr dvod.
{65570}{65626}Zrovna jsem ti dal zhruba 200 dobrch dvod...
{65627}{65682}...a ty jsou pravdpodobn prv venku.
{65683}{65730}Nezle na tom,|e Williams je hledn pro vradu...
{65731}{65794}...a nezle na tom,|e tohle je chska zkurvysyn.
{65796}{65898}Ve, na em zle prv te je,|abychom dreli pohromad a dostali se odtud.
{65900}{65930}Vichni...
{65932}{66031}...vetn Williamse, vetn jich.
{66051}{66140}Komu k zkurvysyn, zmrde?
{66170}{66254}Te pestate ze svm zaukanm zdrovnm,|a vemte ns k Williamsovi!
{66328}{66390}A jsem proklet.
{66452}{66480}Konen.
{66482}{66555}e, tohle msto se zblznilo.
{66557}{66621}Museli jsme improvozovat.|M to rd?
{66623}{66659}Miluji to.
{66660}{66707}Chci, abys ho pustila.
{66863}{66919}Jak se vede, "niiv"?
{66971}{67013}Jsem stle spoutan.
{67015}{67076}Coe, mte vy prasata snad kurva pauzu?|Rozvate ho.
{67190}{67256}Vdl jsem, e m pust.
{67335}{67421}Bylo to dlouho.|Nemyslel jsem e to vbec zmknete.
{67423}{67459}Brnkaka.
{67461}{67515}Byl to mj pln, "Niiv".
{67554}{67589}Kurva!
{67591}{67653}Myslel jsem, e hld ty dvee.|Hldal jsem!
{67655}{67723}Dvko, radji otevi ty dvee.|Nemyslm si.
{67724}{67814}Pokud neoteve ty dvee, ustelm ti hlavu.
{67815}{67880}Pak se vae zadky nikdy nedostanou ven.
{67882}{67919}Nkdo vs tu nkdy najde...
{67921}{67994}...pravdpodobn uvzan nohami vzhru,|s useknutmi hlavami.
{68020}{68080}ekni svm psm, aby pestali tkat,|a si meme promluvit.
{68154}{68204}Slote zbran.
{68261}{68307}Slote zbran.
{68348}{68405}Poslouchej m, Williamsi.
{68407}{68464}Nemme moc asu.
{68466}{68542}Ty potebuje ns a my potebujeme tebe.
{68544}{68586}Vichni jsme vidli, co se venku dje...
{68587}{68656}...a nikdo z ns nepeije,|pokud nebudeme dret spolu.
{68658}{68717}Potebuji, abys mi dal sv slovo...
{68719}{68764}...e pokud otevu ty dvee...
{68766}{68850}...ty a tv kluci budou|pod mm velenm za kad situace.
{68896}{68943}Nikdy ti nedm sv slovo.
{68944}{69003}To je v podku.
{69005}{69053}J taky nikdy nedlm dohody s kriminlnky.
{69155}{69211}M ho mt.|Coe?
{69246}{69284}Ty dl dohody s policajty?
{69286}{69366}A ty tak.|Dej j svou zbra.
{69400}{69447}Vichni, vydejte sv zbran.
{69807}{69863}Dobe, pedstav ns svm ptelm.
{69865}{69936}To jsou m kmoi.|Uno, Dos a Impres.
{70055}{70101}Uno mus bt ten mil.
{70135}{70198}To jsi pochopila sprvn, muatko.
{70199}{70247}J nejsem tak mil, jako "Niiv".
{70248}{70316}A uznu ti ty tvoje zaukan kozy.
{70318}{70381}Kdo tu vel?
{70383}{70417}Radji pus mou ruku.
{70419}{70454}Kdo tu vel?
{70456}{70560}Ty! Ty!|Doprdele! Ty! Ty! Ty! 
{70587}{70609}Doprdele!
{70788}{70853}Tak ty jsi tu jen tak stl a sledoval,|jak mi ona zlom pracku?
{70855}{70882}Jasn.
{70884}{70975}A te, kdy jsi hotov s vytrnm podlahy,|pines mi pivo, zabijku.
{70976}{71006}Co te?
{71025}{71062}Pibereme dal proputn.
{71151}{71205}Jste proputni.
{71207}{71256}Povaujte to za vyhlen stannho prva.
{71276}{71311}Jdeme.
{71487}{71530}Kdy to zaalo?
{71565}{71636}Zaalo to ped nkolika minutami.
{71639}{71722}Co s nim budeme dlat?|Nememe ho vzt sebou.
{71724}{71777}Take t zstane.
{72572}{72633}Chlapi, co je to?
{72635}{72658}To je Laffer.
{72660}{72721}Podprn okysliovadlo z ernho trhu.
{72723}{72781}Je v nm namchno 15% nitromixu.
{72783}{72841}Zdroguje t?
{72843}{72898}Udl ti z mozku ementl.
{73035}{73108}Jeden kufr rozbuek.|K emu jsou tyhle dobr?
{73111}{73171}Pomohly by, kdybychom mli njak dynamit...
{73174}{73220}...ale i tak udlaj pkn bum.
{73222}{73313}Mohli bychom je dt do konzerv,|nebo tak neho a mme granty.
{73315}{73374}Dobr.|Mte deset minut.
{73499}{73555}Kldek.
{73557}{73603}Tadyhle. Nech m to udlat.
{74171}{74216}To je pekrsn.
{74263}{74305}To je to, co dostanes, blbeku.
{74396}{74443}Bude v podku, abys to zvldnul?|Bezproblmu.
{74631}{74691}Dobr, je tm 22:00 hodin.
{74693}{74739}Tady je pln, krtk a jednoduch.
{74742}{74818}Descanso a Jericho pjdou vpedu.|Vichni osatn nsleduj.
{74819}{74871}Je to zhruba 50 metr odsud do stanice.
{74873}{74910}Bashira a j budeme vzadu.
{74912}{74957}Njak otzky?
{75075}{75121}Dej tu ruku dol.
{75419}{75471}Vude isto.
{75474}{75520}Jdeme na to!
{75857}{75924}Hej brcho, j navidm dn zkurven vlak.
{75950}{75978}Hej dmo.
{75979}{76018}Nevidme dn vlak.
{76080}{76103}Bude tu.
{76129}{76166}Pojme. Pohyb.
{76413}{76436}To je dln kancel.
{76557}{76593}Co to dlaj?
{76595}{76663}Vypad to, e ni cel msto,|budovu po budov.
{76807}{76850}Pojme. Pidejte.
{76974}{77008}Nadporuku.
{77051}{77111}Nestlejte.|Jen pokraujte v pohybu.
{77224}{77264}Pobte!
{77546}{77592}Kde je vlak?|J nevm.
{77594}{77646}Ty nev? Co to kurva m znamenat?
{77647}{77694}Nadporuk Ballardov vlaku, ozvte se.
{77695}{77762}Pln A se posral.|M pln B?
{77763}{77819}Jasn. Je stejn jako pln A.
{77822}{77886}Ty m njak erstv npady?
{77889}{77940}Jasn. To, co jsme mli udlat nejdve.
{77980}{78013}Doprdele!
{78019}{78067}Pojte, vy nemyslc zkurvenci!
{79055}{79122}To je podruh, co jsem ti zachrnil ivot.|Ve si evidenci.
{79879}{79925}Jericho, grant!
{81039}{81085}Pojme, chlape. Vsta.|Pohyb.
{81159}{81181}Doprdele.
{82027}{82050}Otevete ty dvee.
{82374}{82473}Zaveli jsme dvojit dvee|a serant Jericho demontoval zmek.
{82495}{82579}Nemohli tak otevt dvee ze vnjku,|take jsme byli v bezpe...
{82581}{82615}...na chvli.
{82668}{82715}Vem si rdio.|Zkus se spojit s vlakem.
{82786}{82820}Kde je tvj bratr?
{82896}{82958}Nezvldl to.|Ah, boe.
{83223}{83270}Uno byl tvj bratr?
{83306}{83334}Jo.
{84295}{84332}Podvej se na nj.
{84335}{84408}Cokoliv bylo uvnit nj,|ekalo dlouho ne se dostalo ven.
{84428}{84507}Nechpu jejich styl, jak se pohybuj.
{84509}{84546}Ale bude to ten vtr.
{84547}{84591}Jasn.
{84592}{84630}Jasn, vtr je pen.
{84631}{84675}A jakmile jejich hostitel zeme...
{84677}{84774}...nechvaj se unet kolem eleznin trati|od msta k mstu, od lovka k lovku.
{84798}{84861}Jak to perfektn stvoen.
{84863}{84937}Pomsta emukoliv i komukoliv,|kdo zkus pivlastnit jejich planetu.
{85077}{85128}Co jsi vidla na Druckerov poho?
{85270}{85340}Byla jsem v dole, kdy se zastavily prce.
{85367}{85456}Byl to kd Sekce 740,|co znamen "vdecky zvan nlez".
{85790}{85874}Kd 740 se pouv na mnoho vc,|nalezench na Marsu.
{85877}{85971}Biologick organismus, stopy po vod,|takov ty vci.
{86079}{86170}Pot, co jsme odplili stnu,|objevili jsme vchod.
{86171}{86252}Byl to tunel, vytesan ve skle.
{86254}{86323}Byl skryt pod stnou z kamene po stalet...
{86324}{86407}...a vytesal ho nkdo jin, ne lid.
{87636}{87676}Jei!
{87742}{87811}Co to sakra je?|J nevm.
{88075}{88121}Rychle odsud sakra vypadnme!
{88484}{88541}Byla jsem to j.
{88543}{88614}J jsem otevela Pandoinu skku.|J jsem je vypustila.
{88629}{88667}Kontaktovala jsem vlak.
{88669}{88731}Jsou zhruba ti jednotky severn od msta na rozboce.
{88733}{88782}kaj, e drha je zablokovna.|Mou se dostat skrz?
{88784}{88836}Jo, pracuj na tom.
{88981}{89027}Jsi v podku?|Ano.
{89028}{89087}Zabarikdoval jsem zadn dvee.|Dobe.
{89089}{89162}Je tu vzadu udrbsk dvr,|uzaven ptimetrovou stnou.
{89164}{89223}Je tam i ternn auto.
{89224}{89285}Mon bychom mohli pro nj jt.
{89287}{89337}Ne, pokme.
{89339}{89400}Bashira se spojila s vlakem.|Pijede pro ns.
{89711}{89785}No, pokud ten vlak pijede,|tak by si ml radeji pospit.
{90027}{90084}Co je to s tebou?|Venku ti to lo dobe.
{90116}{90165}Jasn, e jo.
{90181}{90231}Je to posran situace.
{90265}{90326}J nikdy nevkldal do policajt velk nadje,|ale ty jsis vedla dobe.
{90428}{90457}V mi?
{90459}{90502}Sakra, ne.
{90503}{90575}J t opravdu nechpu, "Niiv".
{90593}{90645}Jedin, kdo se o m star jsem j sm.
{90647}{90684}Netrp t to?
{90687}{90734}Nic m netrp.
{90791}{90844}Pestal jsem se obvat ped u dlouhou dobou.
{90846}{90898}Ty v nic nev?
{90982}{91032}J vm v peit.
{91034}{91082}Jasn, ale pet - pro?
{91117}{91180}Potloukat se kolem.|Mon ti to jednoho dne eknu.
{91220}{91243}Kdy?
{91266}{91340}Kdy je pliv vysoko a voda stoup.
{91659}{91701}Jak to tu jde, dobe?
{91820}{91850}Mel.|Mrkni na tohle.
{92163}{92239}Copak s tm?|Je to pkn masivn.
{92242}{92323}Jeden vstup dovnit a zadn dvee,|vedouc k zadnmu vchodu.
{92463}{92552}Dobr, robusn dvee.|Take, jak ja tv pointa?
{92554}{92642}Je to tu docela tuln, nemysl?
{92709}{92772}Tomu ne mu uvit.
{92774}{92820}Tys m sem navbil, abys m svedl?
{92822}{92910}Jasn, v, kdy se vci kolem tak vyvj...
{92911}{92983}Tak jsem myslel,|e by to mohla bt nae posledn ance...
{92985}{93014}...k tanci.
{93097}{93131}Jasn.
{93451}{93510}Vyjebat s nm, cokoliv to kurva je.
{93731}{93778}Je z nj venku.
{93828}{93864}Vichni pry! Bte pry!
{93938}{93991}Vezmeme ji dozadu.
{93993}{94046}Co tm kurva mysl?
{94047}{94084}Nikam s n nejdeme.
{94086}{94177}Ovld ji to, chlape.|Nen tu nic, co meme udlat.
{94179}{94214}Kldek, chlape.
{94215}{94289}Ztratil jsem bratra v tomhle.|To u nen ona.
{94383}{94418}Pojme.
{94659}{94706}Polome ji dol, ne ns usly.
{94871}{94917}To pat ji.
{94943}{95000}Kde jsi to vzal?|Ukradl jsem to.
{95020}{95075}V, co to je?
{95076}{95108}Je to jej skre.
{95131}{95194}A se tohle vypod s tm druhm.
{95289}{95334}astnou plavbu, Mel.
{95335}{95382}Pojme sakra zptky.
{97332}{97379}J nebudu.
{97739}{97786}Byla jsem si vdoma...
{97820}{97855}mylenek...
{97893}{97925}nebo vzpomnek.
{97938}{98004}Jako bych byla nm napadena...
{98006}{98074}...co se m snailo dostat pod svou kontrolu.
{98075}{98161}Nco uvnit m nedovolilo tu druhou vc aby,|nademnou pevzala kontrolu a j to porazila.
{98163}{98240}Nevdla jsem zpotku kde jsem,|a pak m to dolo.
{98242}{98278}Byla jsem venku sama...
{98315}{98349}...bez zbran.
{100419}{100465}Zadn stna byla naruena.
{100595}{100642}Nebojte se.|Zadn dvee jsou zameny a zabezpeeny.
{100679}{100735}Puse m dovnit.
{100737}{100793}To jsem j.
{100795}{100846}Doprdele! To je Melanie!|Otevete ty dvee!
{100847}{100902}M to pipad jako ona.
{100903}{100951}Neslyel jsem dnou z tch vc mluvit anglicky.
{100986}{101037}Pojme, Williamsi. Pliv tu zan bt vysoko.
{101039}{101090}Dej mi ty kle.
{101092}{101122}Pojme!
{101236}{101273}Jsi to ty?
{101303}{101337}Ano.
{101371}{101406}Jsem to j.
{101589}{101626}Mla jsem vizi tch Maran...
{101663}{101730}...jejich mylen, toho, co chtj.
{101731}{101823}Nebudou zahlet pi znien jakchkoli vetelc.
{101855}{101915}Jak to vid oni, my jsme ti vetelci.
{101975}{102021}Nco se tam venku dje.
{102219}{102266}Doprdele. Udlali si beranidlo.
{102267}{102327}Vichni dozadu do vzen.
{102328}{102375}Bashira, ty a Jericho bte zpt do skladit.
{102376}{102431}Pipravte si rozbuky.|Jste druh linie obrany.
{102432}{102455}Zstaneme tu?
{102474}{102541}Zadrme je tak dlouho, jak dokeme,|pak se sthneme do skladit.
{102543}{102637}Jakmile nkoho z nich zabijeme,|jeho duch pjde po ns.
{102668}{102694}J vm.
{102696}{102742}Take pokud jeden z ns bude posednut...
{102755}{102778}Opustme ho.
{103752}{103818}Jdeme na to. as na prty.
{104640}{104674}M doly nboje.|M doly nboje.
{104835}{104886}isto!|Pohyb! Pohyb!
{105083}{105110}isto!
{105354}{105393}isto! isto!|Stle isto!
{105578}{105618}isto!|Vypadnte!
{105950}{105997}Mm je.|Vem je dozadu.
{106075}{106107}Vypadnme.
{107358}{107393}Pojme!
{107395}{107441}Pojme! Jdeme!
{107942}{107989}Podvej se po vlaku.|Zkus, jestli se s nm nespoj.
{107991}{108061}Jaricho, nastartuj tu vc.|Whitlocku, odemkni brnu.
{108260}{108307}Pojme! Pospte si!
{108388}{108429}Vlak je ve stanici.
{108451}{108524}Dstojnk vlaku, slyte m?|Tady vlak, kde jste sakra byli?
{108526}{108602}Kde jste sakra vy byli?|V podku, Bashiro, poj dol.
{108603}{108664}Dobr, pokejte na ns.|Jsme na cest.
{108699}{108733}Jdeme.
{108867}{108890}Nastup si.
{109924}{109962}Pipravte se.
{109980}{110003}Ah, mj boe...
{110155}{110214}Pojme!
{110215}{110275}Pojme! Let's go!|Jdeme! Pojme!
{110301}{110353}Pojme!
{110355}{110401}Dobr, je, je!
{110561}{110595}Co se s vmi sakra stalo?
{110596}{110650}Byli jsme uvznni nkolik jednotek severn odtud,|zkoueli jsme vyloit nklad.
{110653}{110684}Dostanu ns odtud.
{111035}{111094}Musme se vrtit.
{111095}{111168}Zpomal vlak za mstem, a to zastaven.
{111219}{111253}V dnm ppad.
{111282}{111375}To je rozkaz.|To m nezajm. Odpov je ne.
{111453}{111499}Odpov je ano.
{111535}{111579}Podvejte...
{111580}{111711}...i kdy se dostaneme zpt do Chryse,|ty vci budou stle pichzet.
{111712}{111759}Te tu mme anci.
{111795}{111862}Mme tu anci zastavit ty vci,|ne se roz.
{111876}{111938}Je to o jedn vci...
{111939}{111974}...dominaci.
{112007}{112054}U to nen jejich planeta.
{112076}{112114}A co s nm?
{112116}{112177}Nen nam kolem ho pivst zpt?
{112235}{112296}Je stle vznm, nebo je jednm z ns?
{112338}{112403}Je mi u prdele zchrana thle planety.
{112430}{112506}Zd se mi, e m pronsleduje od toho dne,|kdy jsem se narodil.
{112551}{112618}Pokud mm zemt, tak chci zemt v boji...
{112620}{112664}...ne na tku.
{112995}{113070}Hej, Whitlocku, pokud vyhodme do vzduchu|atomovou elektrrnu, co se stane?
{113073}{113122}Myslm tm, e to bude velk vbuch, ne?
{113125}{113202}Ne, ne pokud neodstrante kontroln tye|a neodhalte jdro.
{113204}{113239}Pak co?
{113275}{113357}Pak m malou atomovou bombu, chystajc se udlat "bum".
{113407}{113430}Jak malou?
{113471}{113550}Nevm. Rdius exploze bude tak 1,5km, mon 3km.
{113659}{113692}Mohlo by je to zabt?
{113694}{113753}Urit to zabije jejich lidsk hostitele, ale jestli je...
{113784}{113812}...sakra, to nevm.
{113905}{113958}Jericho, doke ns tam dostat?
{114000}{114035}Mu to zkusit.
{114419}{114464}Pln byl jednoduch.
{114466}{114534}Serant Jericho, vdeck dstojnk|a j jsme vyskoili z vlaku...
{114535}{114589}a smovali k elektrrn.
{114591}{114678}Zbytek zstal ve vlaku a vjeli s nm do stanice.
{114681}{114727}Mylenka byla takov, e oni je zamstnaj...
{114728}{114817}a odlkaj ty Marany|a my mezitm pipravme nloe v elektrrn.
{114819}{114870}Pak vrt zptky, vyzvednou ns a dostaneme se tak daleko...
{114871}{114925}z Lesklho kaonu, jak stihneme, ne to msto vybuchne.
{114927}{114986}Jak jsem ekla, byl to jednoduch pln.
{115011}{115074}Jedin problm byl, e nefungoval tak, jak ml.
{115267}{115328}Jak to jde, Jericho?|Pracuji na tom.
{115330}{115358}Posp si.
{115724}{115814}Musme odstranit vodn pl᚝|a zniit ochran kontejner.
{115816}{115853}Kam mm dt ten dynamit?
{116242}{116333}Dstojnk vlaku, vimli si ns.|Pohnte svmi znadky sem, hned.
{117875}{117900}Jasn.
{118900}{118935}Jdeme.
{120071}{120105}Musme se odsud rychle dostat.
{120107}{120168}Doktorka kala ze rdius exploze me bt a ti kolometry.
{120170}{120224}Co to znamen?|Znamen to lpni na to.
{120743}{120790}Zsta tu a udruj pln plyn.
{120791}{120824}Co se chyst udlat?
{120826}{120868}Rozzit n nklad.
{120934}{120994}Myslm, e v zadnm voze je troku vc dynamitu.
{124452}{124506}Uvidme se pozdji, ty velkej zmrde.
{125239}{125266}Jsi v podku?
{125286}{125308}Modli se.
{126152}{126220}Nevdl jsem, e je ta rna tak hlubok.
{126248}{126325}Mli jsme se o ni postarat u dvno.
{126341}{126400}Dl to jako profk.
{126402}{126435}Jasn.
{126436}{126496}Se svm bratrem jsme proli adou bitek...
{126527}{126575}...u jako dti.
{126657}{126725}Nikdy jsem si nemyslel, e pjdu do vlky s nkm,|jako jsi ty.
{126759}{126848}Vm, e kdy se dostanu do Chrys,|tak ekne tm lidem, e jsem ti pomhal...
{126874}{126938}a e sem nezpsobil vechnu tuhle hrzu tady kolem.
{126967}{127040}Protoe j vm, e budou hledat njakho vinka.
{127042}{127102}Prsahm, Williamsi...
{127104}{127200}e jen co se dostanu zpt, eknu svm nadzenm|o thle posran planet.
{127227}{127293}Sthnou ta obvinn jen co dostanou m hlen.
{127470}{127517}Dobr, to by mlo njak dret.
{127519}{127570}Jak se vrt, tak nech nkoho a se na to podv.
{127596}{127681}Nedokzal jsem to udlat perfektn,|tak ti mon zstane jizva.
{127683}{127714}Buduji si sbrku.
{127716}{127766}Bude v podku.
{127849}{127895}Pohodln?|Jasn.
{127935}{127981}Podm ti pikrvku.
{128249}{128298}Co to sakra dl?
{128314}{128360}Ah, j te vystoupm.
{128362}{128414}O em to mluv?
{128415}{128510}Budeme brzy v Chrys.|Nedovolm ti m nechat zavt.
{128557}{128603}Nedovolm ti odejt.
{128715}{128783}A co s tm kurva udl, stel m?
{128982}{129015}Podvej, nen kam utct.
{129095}{129146}Kdekoliv je lpe ne v pekle.
{129219}{129265}Uvidme se pozdji.
{129347}{129393}Jasn, dobe.
{129567}{129601}Doprdele.
{129786}{129841}A co se stalo s Williamsem?
{129843}{129879}J nevm.
{129880}{129926}Kdy jsem se probudila, byl pry.
{129927}{129958}A tys byla pipoutna?
{129987}{130033}Musel to udlat, kdy jsem spala.
{130059}{130105}V t dob jsem mu vila.
{130152}{130202}To je ve, co nm mete rici?
{130222}{130268}To je ve co vm.
{130299}{130385}V podku, nadporuk Ballardov,|dopuruuji vm si te odpoinout.
{130387}{130433}Jste proputna.
{130741}{130853}Bude nae stanovisko pro Cartel,|e Mars je zamoen duchy?
{131460}{131507}Pozor, vichni policejn zamstnanci...
{131510}{131566}hlate se okamit v nejblich muninch skladech...
{131567}{131609}pro pidlen zbran.
{131611}{131683}Dolo k bezpenostnmu naruen v jinm sektoru.
{131685}{131758}Toto je dest krizov rove.
{131759}{131874}Vem policejnm zamstnancm, hlate se svm|diviznm serantm pro rozkazy.
{131875}{131958}Vem civilistm, opuste okamit ulice.
{131960}{132026}Prosm zstate v domech dokud nedostanete jin pokyny.
{132363}{132386}Pojme.
{132435}{132511}Nastal ten as.|as pet.
{132792}{132887}Jestli jet jednou pejde k druh stran,|bude z tebe zatracenej kivk.
{132889}{132935}Z tebe je zatracenej policajt.
{132999}{133036}Pome nakopnout pr zadk.
{133046}{133116}To je to, co umme nejlp.